スポンサーリンク
こんにちは。
日本人の英語についてです。
インド英語やシンガポール英語に独特なくせがあるように、日本人の英語にもくせがあるようです。私自身が日本人なのでどの程度のくせなのかわかりません。当たり前ですがわたしたちの英語はネイティヴのものではないということは常に頭に入れておいた方がいいでしょう。
英語が通じなかった経験
はじめて話したときは特に香港、インド系、ロシア系の方々とはコミュニケーションがとれませんでした。こちらもあちらが何を言っているのかいまいちよくわかりませんでした。ただ時間が経つにつれて少しずつわかるようになってきました。
スポンサーリンク
日本人とよく話す機会のある外国人は日本人の英語を理解できる
留学中に経験したことですが、街の人の英語に苦戦する一方、英語学校の先生はよくわたしの英語を理解してくれました。会話も全然問題なかったです。英語学校には日本人もいるので、先生は日本人の英語になれていたのでしょう。
同様に、職場の外国人も日本人の英語を理解してくれます。
その国の人とよく話せばその国の人が理解できる話し方が自然と身につく
以前苦戦したインド英語も今では誰と話してもわかるようになりました。おそらくあちらも日本人の英語に慣れてきたのだと思います。
結局、いろんな国の人と話して慣れるしかないということです。
スポンサーリンク